Définition

1. Verbe (familier) :
   • Avoir envie de vomir, avoir un haut-le-cœur : "lợm giọng" décrit la sensation physique soudaine de nausée, la contraction de la gorge qui précède souvent un vomissement.
   • Être écœuré, dégoûté : Dans un sens figuré, l'expression peut exprimer un profond dégoût, une répulsion face à quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Sens physique (nausée) :

  • Mùi thuốc này làm tôi lợm giọng. (L'odeur de ce médicament me donne envie de vomir.)
  • Cô ấy cảm thấy lợm giọng khi ngồi trên xe đang chạy. (Elle a un haut-le-cœur en étant dans la voiture en mouvement.)

• Sens figuré (dégoût) :

  • Tôi lợm giọng trước những lời nói dối trắng trợn của hắn. (Je suis écœuré par ses mensonges éhontés.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée avec le verbe "cảm thấy" (se sentir) ou "làm cho" (faire que, causer).
• Elle est d'un registre de langue familier et décrit une sensation immédiate et involontaire.

Variantes et mots apparentés

• Buồn nôn (verbe/expression) : avoir la nausée (terme plus courant et standard).
• Nôn (verbe) : vomir.
• Khó chịu (adjectif) : malaise, gêne (sens plus large).

Synonymes

• Avoir la nausée : ressentir un besoin de vomir.
• Être pris d'un haut-le-cœur : avoir une contraction soudaine de la gorge.
• Être écœuré : être profondément dégoûté (sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Lợm giọng buồn nôn : expression redondante pour insister sur la forte sensation de nausée.
  • Ngửi thấy mùi đó là tôi lợm giọng buồn nôn ngay. (Dès que je sens cette odeur, j'ai immédiatement un haut-le-cœur et envie de vomir.)

1. avoir envie de vomir; avoir un haut-le-coeur